Översättare: Rocilla & masken, 2002-12-09
SEX OCH LUCIA
jag är ledsen, Lorenzo. För allt jag sa innan jag åkte.
Visst, men du hade rätt.
Du lever med en sjuk person.
Nej, det är inte sant.
Jag var för hård mot dig.
Ingen fara, Lucía. Så är det.
Jag sitter i ett hål. Försökt att komma ut, men jag kan inte.
Jag är förlorad för evigt.
Jag tar ett par dagar ledigt så åker vi iväg.
Till din ö.
Du kan visa mig omkring. Hur skulle det vara?
Bara vi två. Det är lugnt där så här års.
Vi kan bada och sola.
Jag vill inte åka till ön.
Jag förstår mig inte på dig. Du har alltid velat åka tillbaka.
Ta det lugnt, älskling. Oroa dig inte.
Du, vänta uppe på mig...
och berätta för mig ikväll.
Jag ska lyssna på allt du säger.
Är det för detta du var så förvirrad?
Något om ön?
Ledsen, jag kan inte berätta något om det för dig.
Du förtjänar inte detta. Du borde inte fått veta.
Lucía, vi har överfullt här.
Ledsen, jag måste lägga på.
- Vi har överfullt här, men senare... - Visst, överfullt. Hej då.
Ledsen, jag måste gå. Lorenzo behöver mig.
Om jag varit du, hade jag tagit honom till en psykolog.
Lorenzo.
Lorenzo?
-Är detta hos Lorenzo Alvarez? -Ja.
Är du en anhörig?
Jag är hans flickvän, vi bor ihop. Vad är det?
Det här är från polisen. Jag ringer för att informera dig...
Jag har lite dåliga nyheter.
Sitt inte uppe.
Jag kommer kanske aldrig tillbaka.
Du förstår, han...
En bil kom förbi och...
Jag vet inte vart, men långt bort.
Jag lämnar allt till dig...
utom mig själv. Förlåt mig. Det är min sista önskan.
Jag skall leva ensam.
Utan någon annan.
Jag behöver inga andra.
Vad blir det?
Var kommer du ifrån?
Malta.
Malta! Fint litet land. Mitt i hjärtat av medelhavet.
Jag har aldrig sett så mycket folk, på ett såpass litet ställe.
Vad vill du har till lunch? - Paella.
Jag är hemskt ledsen, men vi serverar inte Paella för endast en person.
Ursäkta...
Jag är ledsen, ursäkta mig...
Ensam.
Ensam i solen.
Nej.
Jag tänker inte bada. Jag stannar i solen.
Ensam.
Ensam i solen.
Ensam. Ensam i solen.
SEX SEX ÅR TIDIGARE
Mitt livs bästa knull..
Jag vet inte ens vad du heter.
Det är bäst så. Mindre komplicerat.
Ge mig en ledtråd.
Vad som helst. Jag vill det.
Som en souvenir. Var kommer du ifrån?
Madrid.
Jag är från Valencia.
Ännu en.
Två ledtrådar var till, och sen går vi skilda vägar.
Jag är paella expert.
- Det är logiskt. - Inte riktigt. Håll i minnet
att du precis satt på en kock i världsklass.
Du har rätt.
Allt var utsökt.
Självklart.
Lite salt, bara.
Du då?
Visst, massor.
- Få höra någon. - Jag föddes i Madrid
På den här dagen.
Ungefär runt den här tiden.
Det är din födelsedag!
Ja.
Min födelsedagskille från Madrid.
Vilket underbart sätt att fira!
Jag är din paellaexpert från Valencia.
Och din födelsedagspresent.
Hallå, det var tre saker!
Jag fick bara två av dig.
Jag ska leta efter den tredje.
Jag har ringt hela morgonen.
Det är inte mitt fel att han är så upptagen.
- Vems fel är det då? -Det är hans jobbs fel.
Säg åt honom att arbeta mindre. Jag ringer igen senare.
Han kan fortfarande inte prata.
Kan jag lämna ett meddelande?
Självklart. Jag lämnar det.
Nå, låt se.
Jag är med barn.
Eftersom jag vet att det inte är hans,
och jag inte behöver honom,
berätta att jag ska hitta barnets pappa.
-Du åker bort? -Det stämmer.
Jag ska ge er två en liten ledtråd.
Han är inte från Valencia.
Bra, en ledtråd till.
Jag åker precis nu till... Madrid.
De erbjuder dig 20 procent av vad du fick förra gången.
- Jag kunde inte fråga efter mer. - Nej, det är bra. Tack, Pepe.
Det klarar mig genom vintern.
Jag har det klart till sommaren.
Verkligen? Du har inte skrivit på två år.
Jag har funderat på
om jag verkligen är en författare.
Du? En författare?
Ända in i själen.
Hur är det med den andra storyn? Den om ön.
Och tjejen från Valencia?
Kanske.
Jag ska köpa cigaretter.
Ta med mycket sex i den. Det är alltid bra.
Visst, mycket.
Kan jag få prata med er?
Nu eller?
Senare, då.
Jag är här med en vän.
Vad vill ni prata om?
Tja...
Är något fel?
Ja.
Berätta.
Nu?
Ja.
Vad heter du?
Lucía.
Jag heter Lorenzo.
Jag vet. Jag vet vem du är.
Jag har läst din roman.
Många gånger, och...
jag kan inte läsa något annat.
Den har fängslat mig
och släpper inte taget.
Men...
jag har även följt efter dig.
När jag ser dig...
gillar jag att följa efter på avstånd
och se vart du går,
i hemlighet.
Jag vet var du bor.
I närheten.
Och ibland..
ser jag dig här. Känner du igen mig?
Nej.
Jag är servitris
på den restaurangen.
Du kommer aldrig in.
Min chef är bra.
Han är en duktig kock.
men han ville leva tillsammans med mig,
och sanningen är att,
jag blev verkligen glad.
för att...
jag kände mig behövd.
Jag till och med gillade honom.
Så...
Jag har bestämt att...
Vad?
Den person jag verkligen vill leva med är du.
Det är inte det att du är ensam.
Jag är fullständigt förälskad i dig.
Vansinnigt, som du kan se.
Du är väldigt modig.
Ja.
Och det är slut. Jag försökte.
Gillade du det?
Känn dig fri att gå.
Är det något mer du vill ha?
Ja.
Med tiden, att leva tillsammans,
Det slutar givetvis med att du blir förälskad i mig.
Jag tror jag precis blev det.
Låt oss bli fulla och fira.
Vilka vackra lampor
du har hemma hos dig.
Jag är så lycklig. Du kan inte föreställa dig.
Kom igen och klä av mig.
Förlåt mig, Lorenzo.
Jag är inte van vid att lyckas med sånt här.
Gör vad du vill med mig.
Du börjar, okej?
En strimma av solsken...
förde din kärlek till mig...
Sakta.
Med kärlek. Vi har precis börjat.
Precis så. Så det varar längre.
Jag dör, jag dör!
Min älskade!
Jag kommer att dö!
Det är jättegott, Lorenzo.
Vänta tills du smakat på fisken.
Jag har alltid varit omgiven av bra kockar.
Jag vet inte varför.
Fast min min chef inte är i krokarna så mycket längre.
Min farmor, ja.
Med hennes hemlagade...
Bara för mig.
Jag flyttade till henne när jag var sex år.
Hon sa att mina föräldrar och min bror..
hade öppnat ett tidningsstånd i himlen
framför änglarnas skola.
Och en bokhandel. Deras stånd i byn gav inte så mycket.
De dog alla tre i en bilkrasch.
Och min stackars farmor berättade för två år sedan...
hela historien för mig.
Jag tror fortfarande på det.
Jag har alltid gillat människor som kan berätta en bra historia.
Jag litar på dom.
Lärde din mor dig att laga mat?
Nej. hon lämnade min pappa ganska snart,när jag var ung.
Jag fick laga mat till honom.
Tills han en dag blev knivhuggen.
Jag är kanske
en usel kock, men jag är en duktig servitris.
Jag har en kamera.
Vad säger du om en striptease?
Nu direkt, utan att resa mig.
Om du gör en sedan.
Du gör det inte.
Jag har precis vad du behöver.
Åh, hur jag visste...
Jag har precis vad du behöver.
Åh, hur jag visste Jag har precis vad du behöver.
Allt har blivit omhändertaget,
Jag fixar vad som behövs, Kom ihåg...
jag har en karta...
Fantastisk.
... och jag är en tuff hynda. Jag jobbar på det.
Jag måste göra det, vill inte sluta som fattig.
Mina fötter är min biljett...
Var tvungne att vara bra på något...
Jag jobbar på det.
Jag är resursfull, baby!
Du gör mig kåt, saliv, mjölk och annat...
Jag bestämmer.
Lorenzo...
Lorenzo, min älskade.
Jag klarar inte mer.
Så mycket kärlek dödar mig.
Jag dör!
Skrik inte, så farligt är det inte!
Tryck på.
Såja, lite till.
Här kommer den.
Lite till.
Här kommer den.
Jag hämtar pappan.
Ja tack.
Du ser? Skrika gör det inte bättre.
Det finns ingen där.
Det är okej, min lilla flicka kommer hjälpa mig att finna honom.
Har du nånsin...
med en annan tjej...
haft bättre sex?
Nej.
Säg sanningen.
Kanske vid nått enstaka tillfälle.
Men det är skillnad.
Enstaka händelse på ön, eller?
Ja.
en slumpmässigt utvald,
en fullständig främling,
i fullmånen...
Vi borde åka till din ö. Var för sig, och träffas där,
som främlingar.
Vi skulle haft det bästa sexet någonsin.
Vad föredrar du?
Vild sex med en främling?
Eller sex med någon du känner,
någon du älskar,
men som också är vild?
Vad?
Du måste välja.
Vild sex med en främling,
eller vild sex med någon
som är galen i dig, och som du älskar.
Kom igen.
- Var uppriktig. - Med dig.
Äntligen.
Jag trodde aldrig jag skulle kunna kunna bli så här lycklig.
Tjejer som du..
gillar aldrig killar som mig.
Du är en gåva.
Restaurangen I Madrid blev framgångsrik
Tack vare den goda paellan gjord av den tystlåtna flickan.
Hon kom fortfarande ihåg sin farmor, begravd där hemma med hennes föräldrar.
När man frågade var hon kom från, var hon så blyg att
hon sa att hon kom från Malta.
Hennes öde förändrades den natten, när hon sprang på en riktig Maltesare.
En strimma av solsken...
förde din kärlek till mig...
En strimma av solsken...
rakt in i mitt hjärta...
- Hur är det? - Bara bra.
Börjar vänja mig vid den rena luften här.
Ja.
Man blir van vid allt här. Den här ön är enkel.
Och du är ett proffs.
Självklart. Du har syre.
Jag hyr dykutrustning den här sommaren.
Jag testar sakerna.
Gillar du att dyka?
Nej, inte jag inte. Bara det omvända.
Ledsen, men...
jag föredrar den fria luften. Fri luft och solsken.
Det var synd.
De här vattnen är speciella.
Var och en för sig.
Det här är inte precis en ö.
Är det inte?
Det är ett jättestort lock.
En flytande bit jord.
Som en flotte.
Men den rör sig inte.
Människor blir yra här när det är högvatten.
Och ingen vet varför.
Förutom du.
Jag har dykt under hela ön.
Det är helt ihålig.
Tusentals grottor,
men inget mer än det.
Inte en enda sten ansluter mot havsbotten.
Vad heter du?
Carlos.
Jag heter Lucía.
Tro mig, Lucía.
Jag ska visa dig någon gång.
Okej.
Men jag stannar här uppe.
Visst. Flickan väntar på den vackra sidan,
Och kräftan utforskar den fula,
klippiga,
och hemska sidan.
Vill du se de goda sakerna på
den här ön?
Visst.
Jag vill att du träffar Elena.
Hej, jag är Elena.
Lucía.
Stannar du på middag?
Okej.
Du kan sova över om du vill.
Det finns en gäststuga.
Carlos är här själv,
Så jag har 9 rum lediga. Vill du se dem?
Kom med.
Detta är mitt rum.
Intill köket så jag kan laga mat uppkopplad.
Kom in.
Nej, jag är ledsen.
Jag är inte beredd att se
andra människor så nära.
Jag vet vilket rum du ska ha.
Det är perfekt för dig.
Kom med.
Jag lämnar andra våningen ledig tills sommaren.
3,000 Pesetas om dagen under lågsäsong,
men du kan få det för 2,000 Pesetas.
Plus 2,000 Pesetas om du vill ha mat.
Det kan jag rekommendera, jag är den bästa kocken här omkring.
Kan jag hoppa över middagen och stanna inatt?
Vi pratar mer imorgon.
Självklart.
Något hemskt har hänt och jag var tvungen att fly.
Vi tar hand om dig här.
En strimma av solsken...
rakt in i mitt hjärta...
förde din kärlek till mig...
Jag hade sökt så länge...
Och till slut är det mitt...
Jag har en ny gäst.
Hon är en fantastisk sångerska.
Så från och med nu, lagar jag ännu bättre mat.
Om det är möjligt.
Kan jag ge dig ett namn?
Ett namn? Visst, Lucía.
Skriver du det?
Det är fortfarande inte skickat.
Du kan ändra ditt namn om du vill.
Vi använder smeknamn allihop.
HENNES NAMN ÄR LUCIA.
EN STRIMMA AV SOLSKEN.
Är det bra så?
Det är jättebra.
Titta.
Detta är till dig.
"Sjung något för oss, Lucía".
EN STRIMMA AV SOLSKEN..
RAKT IN I MITT HJÄRTA...
"Välkommen, Lucía. Fin sång. Var är du?".
VARJE DAG LÄNGRE BORT FRÅN DÄR JAG VAR.
Jag gillar det.
Det skulle Carlos också göra.
För sig själv.
Han har varit här i 6 månader.
Jag känner att han fortfarande är knuten till fastlandet.
Han är någon som enkelt skulle förvärva din tillit.
Finns det något mellan er?
Visst, sex.
Lite då och då.
Utan intimitet.
Jag föredrar det, på det sättet fastnar jag inte.
Bara vild sex.
Måste bero på ön.
Visst, men...
Carlos har den största snopp jag någonsin sett.
Så tursamt.
Jag vet inte var han fick den ifrån. Den är enorm.
Hur långt har du kommit?
Till abortdelen.
Är det en vink?
Varför tar du inte en promenad?
Det gör jag.
På gatan.
Du är som en förväntansfull pappa.
Exakt.
Och du är modern.
Den är väldigt positiv. Där finns massor av glädje.
Det är jag. Jag väntade mig något tragiskt.
Precis som i din första roman.
Jag skulle ha läst den under tiden som du skrev,
För att vänja mig vid idén.
Jag har klantat mig. Jag är ledsen.
Jag tar en promenad.
Jag greppade inte ditt hjärta den här gången.
Antar att jag redan gjort det.
Kommer du ihåg den där födelsedagen när du var ute på ön?
Du har verkligen en fin gåva.
Gör dig beredd, för ikväll har jag en ytterligare en till dig.
- Från mig. - Friar du?
Kommer du ihåg min syster?
Hon som är sjuksköterska?
Nå, hon har blivit nära vän med en flicka
vars barn hon hjälpte att förlösa för fyra år sedan.
En liten flicka.
På tal om flickor...
Hur går det med romanen? Alla förseningar...
Vad ska jag säga till min förläggare?
- Du kommer alltid på något. - Visst,
Det är därför du får alla dina berättelser från mig.
Skriv denna som den är. Den är otrolig.
Hur så?
Förresten, oroa dig inte
för min syster, hon vet inte att det är du. Eller modern
som födde, jag känner henne inte ens.
Jag höll er i hemlighet.
Varför i hemlighet?
Nå,
Flickan föddes här i Madrid.
Men hon kom till på en strand,
på en ö,
en kväll som denna,
med en främling...
från Madrid.
Det var hans födelsedag.
Om du skriver detta väl, kommer det att bli din livs berättelse
och min födelsedagspresent till dig.
Jag vet var man kan hitta barnet. Eftermiddagar vid ett torg.
Utan sin mor.
Vad heter hon?
Modern?
Nej, dottern.
Din dotters namn är Luna.
Självklart. Luna.
Vad heter du?
Luna.
Vad är solens namn?
- Lorenzo. - Lorenzo.
Precis som jag.
Vad är månens namn?
Vill du ha jobbet?
Ja.
Då är månens namn Luna.
Idag var en viktig dag.
Du känner inte din pappa?
Har du aldrig träffat honom?
Vet du vad han heter?
Nej.
Oroa dig inte, namn spelar ingen roll.
Hade du gillat...
ifall jag var din pappa?
Kan du vara det?
Visst, om du vill att jag ska vara det.
Men i hemlighet.
Min riktiga pappa?
Han trodde det var en stor hemlighet för en såpass liten flicka.
Hans leende tynade.
Sedan gick han och satte sig bredvid henne.
Vet du vad som händer om någon upptäcker hemligheten
mellan månen och solen?
Tidvattnet skulle falla...
och falla...
med ett ljud som:
Som berg som faller sönder.
Kanske skulle han en dag finna ett sätt att berätta det för henne,
så för ögonblicket lät det vara.
Vad var poängen med att vara pappa
Om hon inte visste?
Han visste då att om han skulle berättat för henne,
Hade hon behållt hemligheten.
Hemlighet.
Du har en dotter?
Lorenzo, sötnos.
Har du?
Varför frågar du?
Jag såg det på din dator.
Och jag älskade det.
Jag kan inte fortsätta skriva om det.
Varför inte?
Jag vet inte hur det är att vara pappa.
Gottgör det då.
Jag är glad att du skriver igen.
Jag kände mig skyldig.
Inget av det är ditt fel.
Luna känner inte sin pappa.
Bor hon ensam med sin mor?
Nej, med en dum fotbollsspelare.
Jag har aldrig träffat min pappa.
Inte jag heller.
Min mamma är skådespelare.
En porrskådespelare.
Jag gillar det.
Hon slutade förra året.
Hon träffade en underbar kille
som var en kund, och föll för honom.
Nu vi tillsammans.
Han pensionerade henne.
Låter bra.
Han är en ljuvlig kille...
Han har det största av hjärtan.
Och han är stilig.
Han är verkligen sexig.
Du gillar honom, också?
Jag?
Varför? Kan du berätta?
Du gillar honom mycket?
Släpp det, okej?
Skulle du kunna ligga med honom?
Nej! Han är min mammas älskare.
Stackaren, hon är äntligen kär.
Tror du att han gillar dig?
Om han erbjöd sig, och om din mamma inte skulle få veta?
Bara en gång, som ett test.
Ett test säger du?
Detta är mellan dig och mig.
Bara en gång?
Ja. Varför inte?
Därför att.. jag vet inte... Jag hoppas att jag aldrig
ställs inför den situationen.
Men hon ställde honom inför situationen.
En morgon när hennes moder var och handlade,
tog hon en dusch och lämnade dörren öppen.
Det var nära att det hände.
Vad var nära?
Situationen. Med Antonio.
Berätta om det.
Igår natt, när de gick till sängs,
satte jag på en av mammas filmer.
Det är konstigt, men...
att se henne igång gör mig kåt.
Du onanerade.
Du gissar alltid rätt.
Jag tog en av hennes dildos,
från hennes sovrum medans de sov.
Jag låg naken på soffan,
i mörkret,
framför TVn.
Jag började kopiera hennes ställningar.
Deras lust när på dödade dem.
Han täckte över hennes mun
så att hennes mamma inte skulle vakna.
Översättare: Rocilla & masken, 2002-12-08